® CHRISTIAN BERNARD